محمد المكي أحمد –
شدد رئيس الوزراء البريطاني ، زعيم حزب العمال على أن الاتفاق الذي وقعه مع الإتحاد الأوروبي في بروكسل ، في 20 نوفمبر الجاري يشكل ” صفقة جيدة للناس العاديين .. جيدة لبريطانيا.. و جيدة لأوروبا”.
ووصف رئيس الوزراء اتفاقه مع الاتحاد الأوروبي، وهو الأول من نوعه بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي ( بريكست) في 31 يناير 2020 بأنه “خطوة كبيرة لكنه مجرد البداية”.
جاء هذا في رسالة وجهها بيرنام إلى أعضاء بحزب العمال، وتلقى رئيس تحرير ” إطلالة” الرسالة بصفته عضواّ في حزب العمال.
وقال رئيس الحكومة البريطانية ، زعيم حزب العمال: “في ميكرفيلد، دائرتي الانتخابية ( في شمال انكلترا بمنطقة مانشستر الكبرى) صوّت ثلثا الناس لصالح مغادرة الاتحاد الأوروبي. كنت أفهم السبب آنذاك، وأفهمه الآن”.
نص رسالة بيرنام (مترجم من الانكليزية)
اتفاق أفضل لبريطانيا.. اتفاق أفضل لك
اتفاق جيد للناس العاديين.. جيد لبريطانيا. جيدة لأوروبا.
عزيزي محمد،
أردت أن أكتب إليك الآن بعد أن انتهت قمة المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي في بروكسل.
في ميكرفيلد، دائرتي الانتخابية، صوّت ثلثا الناس لصالح مغادرة الاتحاد الأوروبي. كنت أفهم السبب آنذاك، وأفهمه الآن. وستمنستر وبروكسل لم تكونا تقدمان ما يلزم للمجتمعات التي شعرت بأنها متجاهلة لفترة طويلة جداً.
صوّت الناس من أجل التغيير،لكن بريكست الذي حصلوا عليه كان أصعب مما وُعدوا به في الاستفتاء، وقد أضرّ أكثر مما نفع،ولهذا السبب توليت هذا المنصب وأنا مصمم على أن نحصل على صفقة أفضل.
لكن أي صفقة كان يجب أن تجتاز اختبار ميكرفيلد: هل ستجعل الحياة أفضل للناس في أجزاء بريطانيا التي شعرت بأنها منسية؟ اليوم، يسعدني أننا أبرمنا اتفاقاً يجتاز هذا الاختبار.
صفقة جديدة للغذاء والشراب ستخفض بيروقراطية بريكست على المنتجين البريطانيين وتساعد على تخفيف الضغط على أسعار السوبرماركت. وخطوات لحماية صناعات مثل الصلب من رسوم جديدة، ومخطط محدود لتجربة الشباب يمنح الشباب البريطانيين فرصاً جديدة في أوروبا.
لا يزال هناك المزيد من العمل قبل أن يدخل كل جزء حيز التنفيذ، لكن الاتجاه واضح: تكاليف أقل، وظائف محمية، وفرص أكبر للجيل القادم.
أنا أؤمن بأن الأمل يأتي من الصدق. والحقيقة هي أن الوضع الراهن لم يكن يعمل لصالح الشعب البريطاني، ولم أكن مستعداً لقبوله. اتفاق اليوم خطوة كبيرة، لكنه مجرد البداية.
أريد أن يسمع أعضاء حزب العمال مباشرة عما اتفقنا عليه وما سيحدث بعد ذلك. لذلك طلبت من هاميش فالكونر، وزيرنا لشؤون العلاقات الأوروبية، الذي كان له دور أساسي في هذا العمل، أن يطلعكم الأسبوع المقبل ويجيب على أسئلتكم.
اليوم، اتخذنا أكبر خطوة حتى الآن نحو علاقة أفضل مع أوروبا.
مهمتنا الآن هي تحويل ذلك الاتفاق إلى تغيير حقيقي: المساعدة في خفض الأسعار، وحماية الوظائف، وخلق فرص جديدة في كل جزء من بريطانيا.
أنا أؤمن ببريطانيا. وأؤمن بأننا سنمضي قدماً، لكن متحدين.
بريطانيا حيث يمكن للناس أن يأملوا مرة أخرى.
شكراً لكونك عضواً في حزب العمال، ولمساعدتنا في بنائها معاً.
آندي بيرنام
رئيس الوزراء وزعيم حزب العمال

